金嘴(4)
【作者】网站采编
【关键词】
【摘要】金 子 对于马拉美来说,对于从马拉美出发的全部写作方向来说,文学写作就是一个把日常生活语言转变为一种更纯粹和更真实的语言的问题。(18)大众
金 子
对于马拉美来说,对于从马拉美出发的全部写作方向来说,文学写作就是一个把日常生活语言转变为一种更纯粹和更真实的语言的问题。(18)大众嘴里的语言,混杂了生活的垃圾,在诗人的嘴里就被清洁了,得以和一种陌生的措词造句方法一起震动。这种言说出特定词汇的新方式,最终就使得这些词汇从其他残剩语言中解脱了出来,因为尽管句子和音量经过调配,残剩语言依然会夹带在这些词汇上。马拉美向读者承诺,他会给他们带来“惊奇,因为他们从来没有听到过这样平常的发言,同时对那些所提到事物的记忆沐浴在一种新的氛围里”(19)。
当玛格丽特·杜拉斯梦见一个剧场,在这个剧场里我们真的可以听到词语的那种“在平常生活中从来没有听到过”的声音,那么她就是马拉美的弟子。(20)
马拉美在讨论诗歌的时候,使用了两个模式,一个音乐模式和一个星座模式,这已经被文学史家视为一个问题。阿尔伯特·提巴德在其已成经典的研究著作里就尝试过分析评价这个问题,对此有部分的异议。具体地说就是提巴德认为马拉美的文学创作是在爱伦·坡的影响之下从一个声响和语音构成的层面开始,不过最终发展成为一个书写的诗人。提巴德把《骰子一掷》看作马拉美明确告别音响美学的作品。(21)事实是我们时常发现,这两种思维方式可以在同一个段落里出现,那么这样一种解决问题的方案看来也是不可取的。
马拉美的原创性在于他把看起来不可能结合的东西结合了起来,把嘴巴的法则和文字的法则结合了起来。他谈到了“在文本下面的歌曲”(法语“l’air ou chant sours le texte”)。(22)空格或间距的形式还是远远不够的。乐器必须发出声音,就算是不能听到的,因为要使得韵律节奏(形式)成为现实的存在。语言的声响关系会创造出比任何思想所能包含的关联还要巨大的关联,而这是诗歌构建的前提。在每一可能场合放置在文本嘴里的这个词,会在其他不在场的词中形成分支扩展开来。这是新的倾听的方式,是诗歌创作引发出来的方式,更是一个对这些关联加以关注的问题,而不是加重词汇意义的问题。这是通过其他词汇在某个词中如镜像反射出来,而使得这个词被改变。
我们可以采用马拉美散文中一个不言说出的关联中出现的几个术语,用于构建一个简单的例证:
Son(or)al
“Sonore”、“or”和“oral”这几个法文词意思分别是“发出声音的”、“金子”和“嘴巴的(口的)”;这些词一般并不常一起出现,但是在一个文本的空间里可以谨慎小心地互相回应,但并不包容在其发言说出时的现在时里。这就好像这个声音可以同时向两个方向说话,一个是语言的流动方向,而另一个是这个文本的回流的方向。做一种释义时的错误不在于这个声音阐明了词义,而是它变换的器官,把文本的声音放入一个过于狭小的嘴里。我们称之为理解的事情,其实常常是一种归还,还给通常的文本的“一次就一件事”的释义。魅力被取消了,被“说出什么”的需要给接替了。这种解释就和医生对催眠睡着的病人用手指打出响声一样:其潜藏地下的声音消失了。我们不是应该在睡眠中也阅读吗?也许金子只会对那些梦游中的关注才会显示出来?
书写的诗学的起源也只有在口语性中找到。上述例子中把字母“or”(词义为金子)括起来的括号,可以想象为这个文本的嘴,这个词就在里面发出声音,不过只是为了呼唤出一个并不在场的词。有没有可能想出一种发言,它虽然在震动,而且有丰富的关联,还是赢得了现在时,赢得了理解?在这种情况下,这种嘴的内含就是诗歌的金子。
语言的声响关系会创造出比任何思想所能包含的关联还要巨大的关联,而这是诗歌构建的前提
A 作者简介:霍拉斯·恩格道尔(Horace Engdahl,1947-)是瑞典著名文学批评家、作家,诺贝尔文学奖评选机构瑞典学院院士及该奖评委会评委。此文选译自其文学批评论文集《风格与幸福》(Stilen och lyckan,1992)。全书将由复旦大学出版社于2017年出版。
② 贡纳尔·布约灵(Gonnar Bj?rling,1887-1960)是出生于芬兰的瑞典语诗人,芬兰的瑞典语现代主义文学代表人物。
③ 参见罗兰·巴特论文集《显义和晦义》(L’obvie et l’obtus)巴黎1982版第225页。
④ 保罗·德·曼(Paul de Man,1919-1983,比利时出生而长居美国的文学家。
⑤ 阿特布姆(Per Daniel Amadeus Atterbom ,1790 -1855)是瑞典浪漫派作家、批评家。其代表作有《至乐之岛》(Lycksalighetens ?,1824-27)。此处引文见其散文集《来自德国意大利的记忆》(Minnen fr?n Tyskland och Italien)1859年版第553页。弗朗兹·格里尔帕尔泽(Franz Grillparzer,1791-1872)是奥地利剧作家,《萨福》(Sappho,1818)为其代表作之一。施罗德夫人(Wilhelmine Schr?der,1804-1860)是著名德国歌剧女高音演员。
文章来源:《中国应用生理学杂志》 网址: http://www.zgyyslxzz.cn/qikandaodu/2021/0205/339.html
上一篇:鲁迅那件嗜好
下一篇:从味觉的生理学角度分析司空图的“味外之味”